Skip to main content


United States Court of Appeals, Ninth Circuit.

Jesus RAMIREZ-MEDINA, aka Javier Gonzalez, Petitioner, v. Merrick B. GARLAND, Attorney General, Respondent.

No. 16-73325

Decided: December 22, 2021

Before: Kim McLane Wardlaw and Andrew D. Hurwitz, Circuit Judges, and Stephen R. Bough,* District Judge. Matthew Lorn Hoppock (argued), Hoppock Law Firm LLC, Shawnee, Kansas, for Petitioner. Timothy G. Hayes (argued), Trial Attorney; Andrew N. O'Malley, Senior Litigation Counsel; Office of Immigration Litigation, Civil Division, United States Department of Justice, Washington, D.C.; for Respondent.


The Immigration and Nationality Act allows an alien who has been in the United States for ten years to seek cancellation of removal upon a showing of good moral character and exceptional hardship to a family member that would result from removal. 8 U.S.C. § 1229b(b)(1). But the Act provides that an alien who has “been convicted of an offense under [8 U.S.C.] section 1182(a)(2), 1227(a)(2), or 1227(a)(3)” is ineligible for cancellation of removal. Id. § 1229b(b)(1)(C). The issue for decision is whether the phrase “an offense” in § 1229b(b)(1)(C) includes the “[m]ultiple criminal convictions” described in § 1182(a)(2)(B) that render an alien inadmissible. We hold that it does.


Jesus Ramirez-Medina, a native of Mexico, entered the United States without inspection in 1996. Between 2006 and 2008, Ramirez was convicted five times for driving on a suspended license and driving under the influence. In 2009, the Department of Homeland Security (“DHS”) initiated removal proceedings. Ramirez conceded removability but sought cancellation of removal, claiming exceptional hardship to his two U.S. citizen children.

DHS moved to pretermit Ramirez's application for cancellation. Citing a conviction for driving under the influence and driving on a suspended license that had occurred after the initiation of removal proceedings, DHS contended that Ramirez was now ineligible for relief because he had been “convicted of 2 or more offenses ․ for which the aggregate sentences to confinement were 5 years or more.” 8 U.S.C. § 1182(a)(2)(B). As evidence of the new offense, DHS submitted the charging document listing Ramirez as the defendant and a 2013 judgment with the same case number as the charging document, but which listed “Reynardo Sampson Manning” as the defendant. Ramirez's counsel did not object to the introduction of the judgment and acknowledged that Ramirez had signed it, but told the Immigration Judge (“IJ”) that Ramirez's criminal defense attorney was in the process of confirming whether the sentence shown on the document was accurate. The IJ instructed Ramirez to submit materials confirming that the document reflected the actual sentence “without delay.”

Two months later, when no submission concerning the 2013 judgment had been received, the IJ issued an order pretermitting Ramirez's application for cancellation. The Board of Immigration Appeals (“BIA”) dismissed Ramirez's appeal, holding that he had failed to establish that he had not been convicted of offenses with an aggregate sentence of at least 5 years. Acknowledging the incorrect name on the 2013 judgment, the BIA noted that Ramirez did not dispute the conviction itself and observed that the case number on the judgment matched that on the complaint naming Ramirez. The BIA rejected Ramirez's argument that § 1182(a)(2)(B) is not a basis for ineligibility under § 1229b(b)(1)(C), relying on its decision in Matter of Pina-Galindo, 26 I&N Dec. 423 (BIA 2014). This petition for review followed.


An individual facing removal may ask the Attorney General to “cancel” his order of removal if he proves that: “(1) he has been present in the United States for at least 10 years; (2) he has been a person of good moral character; (3) he has not been convicted of certain criminal offenses; and (4) his removal would impose an ‘exceptional and extremely unusual’ hardship on a close relative who is either a citizen or permanent resident of this country.” Pereida v. Wilkinson, ––– U.S. ––––, 141 S. Ct. 754, 759, 209 L.Ed.2d 47 (2021); 8 U.S.C. § 1229b(b)(1).

However, conviction of “an offense under section 1182(a)(2), 1227(a)(2), or 1227(a)(3)” disqualifies an alien for eligibility for cancellation of removal. 8 U.S.C. § 1229b(b)(1)(C). The three referenced provisions are sections of the inadmissibility statute, 8 U.S.C. § 1182, and the deportability statute, 8 U.S.C. § 1227. Section 1182(a), relevant here, states that “aliens who are inadmissible under the following paragraphs are ineligible to receive visas and ineligible to be admitted to the United States.” Among the “following paragraphs” is § 1182(a)(2)(B), which provides:

Any alien convicted of 2 or more offenses (other than purely political offenses), regardless of whether the conviction was in a single trial or whether the offenses arose from a single scheme of misconduct and regardless of whether the offenses involved moral turpitude, for which the aggregate sentences to confinement were 5 years or more is inadmissible.

At issue is whether the provision in § 1229b(b)(1)(C) making an alien ineligible for cancellation of removal if convicted of “an offense under section 1182(a)(2)” includes the “offenses” described in § 1182(a)(2)(B). Ramirez contends that because the statutory disqualification is phrased in the singular, his multiple offenses do not trigger ineligibility. We disagree.

We addressed § 1229b(b)(1)(C) and its cross-reference to the inadmissibility and deportability statutes in Gonzalez-Gonzalez v. Ashcroft, 390 F.3d 649 (9th Cir. 2004). The issue in that case was whether an inadmissible alien was barred from seeking cancellation based on a conviction for domestic violence, which is listed as one of several “general crimes” in § 1227(a)(2) as a ground for deportation. See 8 U.S.C. § 1227(a)(2)(E)(i). Gonzalez argued that because he was inadmissible, the listing of domestic violence in the deportation statute did not apply to him and did not disqualify him for eligibility for cancellation. Gonzalez-Gonzalez, 390 F.3d at 652. We rejected that argument, relying on the plain language and structure of § 1229b(b)(1)(C), which cross-references “a list of offenses in three statutes, rather than the statutes as a whole.” Id. We concluded that the “most logical reading” of § 1229b(b)(1)(C) is that the cancellation bar applies to each of the disqualifying events “described under” the cross-referenced provisions. Id. (cleaned up). Because “[e]ven an inadmissible alien can commit the offense of domestic violence as it is listed under § 1227,” we held that Gonzalez was ineligible for cancellation of removal. Id. at 652–53.

The same logic applies here. Section 1229b(b)(1)(C) incorporates the whole of the cross-referenced provisions, including each of their subparts. Id. Indeed, the actual sections listed in the cancellation ineligibility statute, 8 U.S.C. §§ 1182(a)(2), 1227(a)(2), and 1227(a)(3), each merely state that crimes described in following paragraphs make an alien either inadmissible or deportable; the cross-reference is thus necessarily not only to the introductory language, but also to the following paragraphs.1 At bottom, convictions for multiple offenses with aggregate sentences of at least five years are plainly within the category of offenses that bar cancellation.

Section 1229b(b)(1)(C)'s use of the singular “offense” does not require a different conclusion. The Dictionary Act instructs that for “any Act of Congress, unless the context indicates otherwise—words importing the singular include and apply to several persons, parties, or things.” 1 U.S.C. § 1. Section 1229b(b)(1)(C) explicitly refers to § 1182(a)(2), which itself states that an alien convicted of any offense in the succeeding paragraphs is inadmissible. See Gonzalez-Gonzalez, 390 F.3d at 652–53. Subsection (a)(2)(B) is one of those succeeding paragraphs. This is precisely the context in which the Dictionary Act is intended to apply. See Niz-Chavez v. Garland, ––– U.S. ––––, 141 S. Ct. 1474, 1482, 209 L.Ed.2d 433 (2021) (imagining a statute making it illegal to vandalize “a” bank and explaining that “someone who vandalizes five banks could not avoid prosecution on the ground that he vandalized more than one”).2

Our interpretation of § 1229b(b)(1)(C) accords with the opinion of the Fifth Circuit affirming the BIA's decision in Matter of Pina-Galindo. See Pina-Galindo v. Lynch, 803 F.3d 193 (5th Cir. 2015). Although the Fifth Circuit opinion rested in part on deference to the BIA, it also rested on the “plain language of § 1229b(b)(1)(C).” Id. at 195; see also Lopez-Montesino v. U.S. Att'y Gen., 828 F. App'x 123, 125–26 (3d Cir. 2020) (applying § 1182(a)(2)(B) as a bar to cancellation under § 1229b(b)(1)(C)).


Ramirez also argues that the BIA erred in finding that his multiple convictions resulted in aggregated sentences of at least five years because the agency relied on the 2013 judgment, a record “not clearly related to Ramirez.” We reject this argument. We start with the premise that the burden was on Ramirez to show that he had not been convicted of the qualifying offenses. See 8 C.F.R. § 1240.8(d) (“If the evidence indicates that one or more of the grounds for mandatory denial of the application for relief may apply, the alien shall have the burden of proving by a preponderance of the evidence that such grounds do not apply.”); Pereida, 141 S. Ct. at 758 (“The INA expressly requires individuals seeking relief from lawful removal orders to prove all aspects of their eligibility. That includes proving they do not stand convicted of a disqualifying criminal offense.”). Substantial evidence supports the agency's determination that Ramirez did not satisfy that burden.

Although the 2013 judgment listed “Reynardo Sampson Manning” as the defendant, the document had the same case number as the complaint naming Ramirez. Significantly, Ramirez did not argue to the IJ that he was not convicted in 2013 of the subject offense; his counsel acknowledged that Ramirez signed the judgment. Indeed, counsel simply asked for time to clarify the sentence Ramirez received. And, despite being given two months to submit additional evidence concerning the 2013 judgment, Ramirez failed to do so. Under these circumstances, the agency could reasonably conclude that he had not proved his eligibility for cancellation of removal.



1.   Section 1182(a) provides that “[e]xcept as otherwise provided in this chapter, aliens who are inadmissible under the following paragraphs are ineligible to receive visas and ineligible to be admitted to the United States.” Section 1182(a)(2) is entitled “Criminal and related grounds,” and is followed by a series of paragraphs listing disqualifying crimes, including § 1182(a)(2)(B) concerning convictions for multiple offenses with aggregate sentences of more than 5 years. Similarly, § 1227(a)(2), entitled “Criminal offenses,” is followed by a list of offenses that render an alien deportable, and § 1227(a)(3), entitled “Failure to register and falsification of documents,” is followed by a list of specific acts that give rise to deportability.

2.   Ramirez's reliance on a draft version of § 1229b from a Conference Committee Report, H.R. Rep. No. 104-828, at 213, 1996 WL 563320 (1996) is unpersuasive because the statute, as enacted, differs from the draft. See Gonzalez-Gonzalez, 390 F.3d at 653.

HURWITZ, Circuit Judge:

Was this helpful?

Thank you. Your response has been sent.

Welcome to FindLaw's Cases & Codes

A free source of state and federal court opinions, state laws, and the United States Code. For more information about the legal concepts addressed by these cases and statutes visit FindLaw's Learn About the Law.

Go to Learn About the Law

Docket No: No. 16-73325

Decided: December 22, 2021

Court: United States Court of Appeals, Ninth Circuit.

Get a profile on the #1 online legal directory

Harness the power of our directory with your own profile. Select the button below to sign up.

Sign up

Learn About the Law

Get help with your legal needs

FindLaw’s Learn About the Law features thousands of informational articles to help you understand your options. And if you’re ready to hire an attorney, find one in your area who can help.

Learn more about the law
Copied to clipboard